PRU WORLD

Passatgers al treeen...

2007-07-17T19:53:00.000+02:00

Per conmemorar que avui fa un any que marxava cap a la desconeguda Moscou, disposat a fer el somniat i llarg recorregut per terres russes siberianes, més desconegudes encara pel viatger occidental i tal, tornaré a postejar després de tant temps sense escriure per aquí, que ja tocava...

En una aventura com aquesta, per molta 'preparació' que portés en forma de guies, llibres, mapes, visionats de documentals i altres informacions via internet, el trajecte va resultar farcit de sorpreses, i no totes precisament agradables... Per començar, quan la provodnitsa, l'encarregada del meu vagó, va dir-me que hi havia un número en els meus papers que no li semblava correcte i que no podria pujar al vagó, quedant-se tant ample, vaig passar l'hora i poc que tenia abans que marxés el Transiberià amunt i avall i dels nervis (menys mal que hi havia anat d'hora, per si de cas), buscant una sol.lució entre tota aquella gent -dels quals ningú parlava anglès, per suposat-, fins que la punyetera donota, rumiant-s'ho i mirant-me com si en fes un favor, em va deixar pujar al mini-camarot on hauria de viure cinc dies mig tancat, fins a la llunyana parada d'Irkutsk (Ирку́тск)...Para conmemorar que hoy hace un año que marchaba hacia la desconocida Moscú, dispuesto a hacer el soñado y largo recorrido por tierras rusas siberianas, más desconocidas todavía por el viajero occidental y tal, volveré a postear tras tanto tiempo sin escribir por aquí, que ya tocaba...

En una aventura como ésta, por mucha 'preparación' que llevara en forma de guías, libros, mapas, visionados de documentales y otras informaciones vía internet, el trayecto resultó repleto de sorpresas, y no todas precisamente agradables... Para empezar, cuando la provodnitsa, la encargada de mi vagón, me dijo que había un número en mis papeles que no le parecía correcto y que no podría subir al vagón, quedándose tan ancha, pasé la hora y poco que tenía antes de que marchara el Transiberiano arriba y abajo y de los nervios (menos mal que había ido temprano, por si acaso), buscando una solución entre toda aquella gente -de los cuales nadie hablaba inglés, por supuesto-, hasta que la puñetera mujerzuela, pensándoselo y mirándome cómo si me hiciera un favor, me dejó subir al mini-camarote donde habría de vivir vivir cinco días medio encerrado, hasta la lejana parada de Irkutsk (Ирку́тск)...

Per manca de papers no seria... I aquí les impressions inicials del catre, del passadís i del lavabo, menys mal que viatjava en primera... Bé, al menys ja era a bord, i arrencavem...

Por falta de papeles no seria... Y aquí una primera impresión del catre, del pasillo y del lavabo, menos mal que viajaba en primera... Bueno, al menos ya estaba a bordo, y arrancábamos...

Pasajeros al treeen...

Un any de blog i de viatges...

2007-03-10T15:47:00.001+01:00

Doncs sí, avui fa un any just des que vaig endinsar-me per primera vegada en aquest món dels blogs... La veritat és que m'hagués agradat poder dedicar-li més atenció, però... Al menys, en aquest temps hem pogut 'viatjar' per aquí per Amsterdam, Japó i Rússia, que tampoc està gens malament... Espero poder seguir oferint-vos més informació, fotografies i enllaços útils, així que... continuarà...

Pues sí, hoy hace un año justo desde que me adentré por primera vez en este mundo de los blogs... La verdad es que me hubiera gustado poder dedicarle más atención, pero... Al menos, en este tiempo hemos podido 'viajar' por aquí por Amsterdam, Japón y Rusia, que tampoco está nada mal... Espero poder seguir ofreciéndoos más información, fotografías y enlaces útiles, así que... continuará...

Fotos al Metro... Московский метрополитен (2)

2007-02-25T17:19:00.000+01:00

Després dels problemes que m'han donat els ordinadors darrerament, i ara que sembla que tinc el portàtil funcional de nou, aprofitaré avui que tinc temps per pujar unes noves fotografies del metro, recomanant-vos que disfruteu d'aquesta experiència subterrània si us desplaceu per Moscou...

Después de los problemas que me han dado los ordenadores últimamente, y ahora que parece que tengo el portátil funcional de nuevo, aprovecharé hoy que tengo tiempo por subir unas nuevas fotografías del metro, recomendándoos que disfrutéis de esta experiencia subterránea si os desplazáis por Moscú...

Park Kultury (ПАРК КУЛЬТУРЫ), línia 5 (1.950) :

Komsomolskaya (КОМСОМОЛЬСКАЯ), línia 1 (1.951) :

Taganskaya (ТАГАНСКАЯ), línia 5 (1.950) :

I per acabar, uns altres enllaços...

http://es.wikipedia.org/wiki/Metro_de_Mosc%C3%BA

http://www.metro.ru/

Fotos al Metro... Московский метрополитен (1)

2007-01-25T15:47:00.000+01:00

Teatralnaya, línia 2, quarts de quatre de la tarda... Començo el tour soterrani, càmara en mà i planell a l'altre, que entre els noms en escriptura cirílica i les comfoses connexions, al principi costa una mica moure's per aquí a baix... I és que una visita a la capital russa no és completa si no es passen unes hores recorrent les fastuoses parades del metro moscovita, 165 en total, més de 9.300 trens que en ocasions arriben fins als 90 per hora, per 265 kms de vies...

Rodejats de marbres, aranyes de vidre, bustos, escultures, mosaics i altres obres d'art, entre 8 i 9 milions de persones atravessen els passadissos a diari, i un estranger com jo fent fotografies és una cosa que a alguns encara no agrada gens, pel que em vaig trobar amb gent que m'increpava, borratxos i captaires que se m'acostaven a demanar coses, i fins i tot uns policies joves que em van prohibir fer fotos en una estació, de manera correcte però una mica intimidatòria... Finalment, aquí van unes quantes imatges d'aquests palaus sota terra...

Teatralnaya, línea 2, a eso de las tres y media de la tarde... Comienzo el tour subterráneo, cámara en mano y plano en la otra, que entre los nombres en escritura cirílica y las confusas conexiones, al principio cuesta un poco moverse por aquí debajo... Y es que una visita a la capital rusa no está completa si no se pasan unas horas recorriendo las fastuosas paradas del metro moscovita, 165 en total, más de 9.300 trenes que en ocasiones llegan hasta los 90 por hora, por 265 kms de vías...

Rodeados de mármoles, arañas de cristal, bustos, mosaicos y otras obras de arte, entre 8 y 9 millones de personas atraviesan los pasillos diariamente, y un extranjero como yo haciendo fotografías es una cosa que a algunos aún no les gusta nada, por lo que me encontré con gente que me increpaba, borrachos y pedigüeños que se me acercaban a pedir cosas, e incluso unos policías jóvenes que me prohibieron hacer fotos en un estación, de manera correcta pero algo intimidatoria... Finalmente, aquí van unas cuantas imágenes de estos palacios bajo tierra...

Mayakovskaya (МАЯКОВСКАЯ), línia 2 (1.938) :

Belorruskaya (БЕЛОРУССКАЯ), línia 2 (1.938) :

Kievskaya (КИЕВСКАЯ), línia 5 (1.954) :

Adjunto un enllaç que he trobat aquest migdia, força informatiu sobre el Metro de Moscú i les seves estacions i connexions...

http://www.claus-seyfried.de/rus/metro_s.htm

Adjunto un enlace que he encontrado este mediodía, bastante informativo sobre el Metro de Moscú y sus estaciones y conexiones...

Bon Any i Feliços Viatges Nous...

2007-01-10T13:45:00.000+01:00

Entre acumulació de feina i alguns problemes amb les fotos de Rússia que tenia descarregades al portàtil, aquest pobre blog que va començar amb tanta il.lusió, sembla que de moment està en stand-by... Com que avui he trobat aquesta pàgina, un mapa mundial interactiu que aporta fotos i comentaris, aprofito i penjo l'adreça aquí, així ja la tenim i de pas faig un mini post...

Espero i desitjo que aquest sigui un bon any nou per a tothom, plé de viatges i experiències interessants...

http://www.woophy.com/map/index.php

Entre acumulación de trabajo y algunos problemas con las fotos de Rusia que tenía descargadas en el portátil, este pobre blog que empezó con tanta ilusión, parece que de moment está en stand-by... Como que hoy he encontrado esta página, un mapa mundial interactivo que aporta fotos y comentarios, aprovecho y subo el enlace aquí, así ya la tenemos y de paso hago un mini post...
Espero y deseo que este sea un buen año nuevo para todos, lleno de viajes y experiencias interesantes...

Esperant...

2006-11-21T20:06:00.000+01:00

Doncs sí, tinc aquest blog molt descuidat, que no oblidat... Per bé i per mal, els darrers mesos se m'acumulen les feines i de moment ja m'ocupa prou temps l'altre blog diari, com per a dedicar-m'hi a aquest com voldria... De totes maneres, i sense que serveixi de precedent, us enllaço al post d'avui de Sexculturas, que recull les fotos de les estatues més sensuals que vaig trobar per Moscou...

http://sexculptures.blogspot.com/2006/11/especial-rusia-4.html

Pues sí, tengo este blog muy descuidado, que no olvidado... Para bien o para mal, los últimos meses se me acumulan los trabajos y de momento ya me ocupa bastante tiempo el otro blog diario, como para dedicarme a éste como quisiera... De todas maneras, y sin que sirva de precedente, os enlazo al post de hoy de Sexculturas, que recoge las fotos de las estatuas más sensuales que encontré por Moscú...

Pels voltants de la Plaça Roja (Красная площадь) i el Kremlin (Кремль) ...

2006-09-23T19:57:00.000+02:00

des de Kitai Gorod (Китай-город) passant per la Biblioteca Lenina o el GUM (ГУМ), abans d'entrar a la Plaça Roja hi han moltes coses per a veure...

desde Kitai Gorod (Китай-город) pasando por la Biblioteca Lenina o el GUM (ГУМ), antes de entrar en la Plaza Roja tenemos muchas cosas por ver...

El que no us podré ensenyar és el Teatre Bolshoi (Большой театр), que estarà en obres i tapat amb andamis (snifff) fins el 2.008...

Lo que no os podré enseñar es el Teatro Bolshoi (Большой театр), que estará en obras y tapado con andamios (snifff) hasta el 2.008...

Però una visita pel Kremlin sí....

De tornada de Moscú...

2006-08-09T12:49:00.000+02:00

Després d'haver caminat molt, menjat i dormit poc, visitat multitud de llocs i haver conegut gent i paisatges nous, ja torno a ser a caseta. L'aventura russa ha estat tota una experiència, durilla però interessant i diferent... De moment, us adelanto unes quantes fotos de la Plaça Roja, i ja us aniré explicant...

De vuelta de Moscú...

Después de haber andado mucho, comido y dormido poco, visitado multitud de lugares y haber conocido gente y paisajes nuevos, ya vuelvo a estar en casita. La aventura rusa ha sido toda una experiencia, durilla pero interesante y diferente... De momento, os adelanto unas cuantas fotos de la Plaza Roja, y ya os iré contando...

Россия !!! I ara me'n vaig a Rússia...

2006-07-17T09:16:00.000+02:00

Aquesta nit agafo un avió cap a Moscú, i d'aquí uns dies em llenço a l'aventura de recorrer Rússia en el Transiberià, quasi 10.000 kms fins a Vladivostok... Ufff, serà tota una experiència força intensa, que espero explicar-vos quan torni...

Us mostro unes fotos del viatge que penso fer, és el camí blau marcat al mapa de dalt, un llarg trajecte visible fins i tot des de l'espai...

Esta noche cojo un avión hacia Moscú, y de aquí unos días me lanzo a la aventura de recorrer Rusia en el Transiberiano, casi 10.000 kms hasta Vladivostok... Ufff, será toda una experiencia bastante intensa, que espero explicaros cuando vuelva...

Os muestro unas fotos del viaje que pienso hacer, es el camino azul marcado al mapa de arriba, un largo trayecto visible incluso desde el espacio...

Uns enllaços informatius i tal:

http://es.wikipedia.org/wiki/Rusia

http://www.world66.com/europe/russia/moscow

http://www.euroave.com/maps/00mapx.php?xcity=moscow

http://www.cityguide.travel-guides.com/city/street_map.ehtml?o=85&NAV_guide_class=CityGuide&NAV_City=85

http://www.waytorussia.net/TransSiberian/

http://transsib.ru/Eng/

http://transib.net/faq15.html

http://www.intourist.com/ENG/TRANSSIB/info.shtml

http://www.aeroflot.com/

http://studyrussian.com/MGU/transsib_individual.html

http://espanol.weather.com/weather/local/RSXX0063?letter=M

Bé, doncs això, marxo a viure i conviure uns dies a dins d'un tren... Aquí us avanço unes fotos del que m'aguarda, excepcionalment no són fetes per mi, són trobades de gent que amablement les ha penjat per Flickr, i a buscadors varis...

Bien, pues eso, marcho a vivir y a convivir unos días dentro de un tren... Aquí unas fotos de lo que me aguarda, excepcionalmente no están hechas por mí, están encontradas de gente que amablemente las ha colgado por Flickr, y en buscadores varios...

Apa, ja us ho explicaré, fins d'aquí dues setmanes, que vagi bé l'estiu...

Ale, ya os lo contaré, hasta de aquí un par de semanas, que vaya bien el verano...

Россия !!! Y ahora me voy a Rusia...

広島市 : Hiroshima, per recordar...

2006-07-12T19:34:00.000+02:00

Encara se'm posa la pell de gallina quan penso en aquell dia... En principi, com sempre, era agafar un altre tren i anar cap a un altre lloc emblemàtic, però... a l'arribar, vaig notar que allò era molt diferent...

Aún se me pone la piel de gallina cuando pienso en aquel día... En principio, como siempre, era coger otro tren e ir hacia otro lugar emblemático, pero... al llegar, noté que aquello era muy diferente...

Hiroshima es una ciutat moderna, reconstruida en la seva totalitat i amb un tarannà especial, i penso que sempre estarà marcada pel que va passar...

Hiroshima es una ciudad moderna, reconstruida en su totalidad y con un talante especial, y creo que siempre estará marcada por lo que pasó...

Pel Passeig de la Pau s'arriba al Memorial Park, 広島平和記念公園, segurament una de les zones més visitades... La ciutat em donava vibracions molt especials, i a mida que m'acostava cap a on va caure la bomba, encara més...

Por el Paseo de la Paz se llega el Memorial Park, 広島平和記念公園, seguramente una de las zonas más visitadas... La ciudad me daba vibraciones muy especiales y, a medida que me acercaba hacia donde cayó la bomba, todavía más...

A l'entrada, el conegut rellotge, que s'aturarà quan no quedin armes nuclears al Món...

En la entrada, el conocido reloj, que parará cuando no queden armas nucleares en el Mundo...

Un cop vaig entrar al Museu de la Pau, 広島平和記念資料館, a l'anar veient i llegint la primera part de l'exposició, tantes emocions van sortir-me en forma de llàgrimes...

Per suposat, a dins no vaig fer fotos, però aquests dies he buscat per la xarxa i us adjunto algunes coses, per exemple, l'enorme maqueta de la ciutat amb l'ona expansiva de l'explosió, representada per l'esfera vermella...

Una vez entré en el Museo de la Paz, 広島平和記念資料館, al ir viendo y leyendo la primera parte de la exposición, tantas emociones empezaron a salirme en forma de lágrimas...

Por supuesto, dentro no hice fotos, pero estos días he buscado por la red y os adjunto algunas cosas, por ejemplo, la enorme maqueta de la ciudad con la onda expansiva de la explosión, representada por la esfera roja...

I allí estavem, seixanta anys després d'aquell 6 d'agost de 1.945, quan l'aviació d'Estats Units va fer el primer bombardeig atòmic oficial de l'història, llençant sobre Hiroshima la Bomba Atómica...

Per les diferents sales, es documenta ampliament els antecedents de la catàstrofe, el projecte nuclear i les decissions portades a terme per part de Roosevelt, Truman i Churchill, el vol de l'Enola Gay, el Punt Zero, es reprodueix com va anar el fatídic dia i s'expliquen efectes i conseqüències del genocidi, la pluja negra, objectes trobats i transformats per la radiació, fotos, testimonis de supervisquents... Si un no es consciencia aleshores del terrible que són les armes nuclears, mai ho farà...

Y allí estábamos, sesenta años después de aquel 6 de agosto de 1.945, cuando la aviación de Estados Unidos hizo el primer bombardeo atómico oficial de la historia, lanzando sobre Hiroshima la Bomba Atómica...

Por las diferentes salas, se documenta ampliamente los antecedentes de la catástrofe, el proyecto nuclear y las decisiones llevadas a cabo por parte de Roosevelt, Truman y Churchill, el vuelo del Enola Gay, el Punto Cero, se reproduce como fue el fatídico día y se explican efectos y consecuencias del genocidio, la lluvia negra, objetos encontrados y transformados por la radiación, fotos, testimonios de supervivientes... Si uno no se conciencia entonces de lo terribles que son las armas nucleares, nunca lo hará...

Pàgina oficial del Hiroshima Peace Memorial Museum (en anglès i japonès) :

http://www.pcf.city.hiroshima.jp/

i una altre amb planells i exposicions, en japonès, xines, coreà i anglès:

http://www.hiro-tsuitokinenkan.go.jp/english/facility/index.html

Al sortir, una estona pel Parc, per anar païnt tants sentiments, procesant tanta informació, fins que la gana em va fer buscar algun combini que m'oferís alguna cosa per calmar l'estòmac. Després, passejar per la zona fins arribar a la Casa de la bomba, l'anomenada Cúpula de Gembaku, símbol de la ciutat, l'únic edifici que va quedar miraculosament en peu després de l'explosió nuclear.

Al salir, un rato por el Parque, para digerir tantos sentimientos, procesando tanta información, hasta que el hambre me hizo buscar algún combini que me ofreciera algo para calmar el estómago. Después, pasear por la zona hasta llegar a la Casa de la bomba, la denominada Cúpula de Gembaku, símbolo de la ciudad, el único edificio que quedó milagrosamente en pie tras la explosión nuclear.

http://es.wikipedia.org/wiki/Hiroshima

Per cert, coneixeu l'impressionant i emotiva història de la Sadako ( 佐々木禎子 ) i les grulles de paper?

Por cierto, ¿Conocéis la impresionante y emotiva historia de Sadako (佐々木禎子) y las grullas de papel?

http://es.wikipedia.org/wiki/Sadako_Sasaki

http://www.sadako.com/contents.html

http://www.hiroshima-is.ac.jp/Hiroshima/crane.htm

No vem tenir ja més temps ni forces per anar a visitar bé altres llocs, com el castell d'Hiroshima, a més a més, ja es feia fosc...

La veritat és que quan vaig sortir del Museu, ja no vaig fer gaires més fotos en tot el jorn. Em quedaven uns dies a Kyoto i Tokyo, però ja no vaig utilitzar més la càmara, excepte en alguna ocasió puntual. La resta del viatge, vaig dedicar-me a captar altres coses i sentiments, a quedar-me amb els records, visuals, táctils, alimenticis, i els que em van arrelar al cor.

I com que aquests dies ja no tinc més temps per parlar de Japó, de moment ho deixarem aquí...,M'ha faltat comentar més ampliament temes com les costums i tradicions, el tracte amb la gent, el menjar, la roba, l'arquitectura, l'electrònica... I ja hi ha gent que ho fa la mar de bé per aquí, a altres págines... En fi, espero que us hagi agradat i servit d'alguna cosa...

No tuvimos ya más tiempo ni fuerzas por ir a visitar bien otros lugares, como el castillo de Hiroshima, además ya oscurecía...

La verdad es que cuando salí del Museo, ya no hice más fotos en toda la jornada. Me quedaban unos días en Kyoto y Tokyo, pero ya no usé más la càmara, excepto en alguna ocasión puntual. El resto del viaje me dediqué a captar otras cosas y sentimientos, a quedarme con los recuerdos, visuales, táctiles, alimenticios, y los que enraizaron en mi corazón.

Y como que estos días ya no tengo más tiempo para hablar de Japón, por el momento lo dejaremos aquí... Me ha faltado comentar más ampliament temas como las costumbres y tradiciones, el trato con la gente, la comida, la ropa, la arquitectura, la electrónica... Y ya hay gente que lo hace la mar de bien por aquí, en otras páginas... En fin, espero que os haya gustado y servido de algo...

広島市 : Hiroshima, para recordar...

Cap a Kyoto, 京都市, nous descobriments...

2006-07-02T21:46:00.000+02:00

Canvi de paisatge, una altre vegada... Anant en Shinkansen (新幹線), els rapidíssims trens bala, puntuals, nets, moderns... Que bé van per atravessar un bon tros de Japó, en un més que còmode seient, i mirant per les finestres com una de les nevades més fortes dels darrers anys havia cobert de blanc molts paisatges rurals del pais...

Cambio de paisaje, una otro vez... Yendo en Shinkansen (新幹線), los rapidísimos trenes bala, puntuales, limpios, modernos... Que bien van para atravesar un buen trozo de Japón, en un más que cómodo asiento, y mirando por las ventanas como una de las nevadas más fuertes de los últimos años había cubierto de blanco muchos paisajes rurales del pais...

Sortint d'una més que impressionant estació de tren, que mereix una llarga passejada interior per descobrir els mils de detalls que regala la seva moderna arquitectura, Kyoto (京都市) ens reb amb cartells que recorden que aquí va neixer Ozamu Tezuka, considerat pare del manga, i amb una altre torre de comunicacions que et mira altiva desde les alçades. Ara bé, un cop has caminat unes quantes passes, ja veus perquè aquesta ciutat és considerada per una gran majoria nipona com una de les més boniques i tradicionals...

http://en.wikipedia.org/wiki/Kyoto_station

http://www.japan-guide.com/e/e3922.html

http://www.flickr.com/search/?q=kyoto%20station&w=all&s=int

http://ja-f.tezuka.co.jp/

Saliendo de una más que impresionante estación de tren, que merece una larga paseada interior para descubrir los miles de detalles que regala su moderna arquitectura, Kyoto (京都市) nos recibe con carteles que recuerdan que aquí nació Ozamu Tezuka, considerado padre del manga, y con una otro torre de comunicaciones que te mira altiva desde las alturas. Ahora bien, una vez has andado unas cuantos pasos, ya ves porque esta ciudad está considerada por una gran mayoría nipona como una de las más bonitas y tradicionales...

Com que no haviem parlat encara del transport en autobús, que sapigueu que, entre d'altres curiositats, es paga al conductor quan baixes... ¿i com sap ell on ha pujat cadascú, o com li pots fer entendre, si no parles l'idioma? Quan t'hi trobes, te n'adones que tot està control.lat, cap problema...

De totes maneres, ojalà hagues vist aquesta página abans, amb mapes, horaris, preus i passis de bus i metro:

http://www.city.kyoto.jp/koho/eng/access/transport.html

Como que no habíamos hablado todavía del transporte en autobús, que sepáis que, entre otras curiosidades, se paga al conductor cuando bajas... ¿y còmo sabe él dónde ha subido cada cuál, o cómo se lo puedes hacer entender, si no hablas el idioma? Cuando te encuentras en tal situación, te das cuenta de que todo está controlado, ningún problema... De todos modos, ojalà hubiese visto esta página antes, con mapas, horarios, precios y pases de bus y metro.

Llocs que tenia al cap per visitar, però com sempre, encara que aprofitis 20 hores al dia, tot no pot ser... posats a recomanar...

Lugares que tenía en la cabeza por visitar, pero como siempre, aunque aproveches 20 horas al día, todo no puede ser... puestos a recomendar...

Pavelló Daurat de Kinjaku-ji

Gion, el Districte de les Gheishas

Temple Imperial i Palaus

Torre de Kyoto

Les cases dels carrers, contrast entre clàssic i modern

Més informació:

http://www.virtualtourist.com/travel/Asia/Japan/Kyoto_fu/Kyoto-973793/TravelGuide-Kyoto.html

I com si no tinguessim prou feina a visitar la ciutat, durant els dies que vem estar-hi, ens vem moure a més cap a dos destins relativament propers i força importants: més trens, nous trajectes, cap a Osaka, a passar una breu tarda/nit, i a Hiroshima, un inoblidable dia mereixedor d'un capítol apart...

Y como si no tuviésemos suficiente faena con visitar la ciudad, durante los días que estuvimos, nos movimos además hacia dos destinos relativamente cercanos y suficientemente importantes: más trenes, nuevos trayectos, hacia Osaka, para pasar una breve tarde/noche, y hacia Hiroshima, un inolvidable día merecedor de un capítulo aparte...

Esplèndids ! Temples de Nikko 日光市 ...

2006-06-28T22:42:00.000+02:00

Una excursió fabulosa per passar un dia d'hivern, encara que fotia un fred que pelava! Gràcies a la efectiva red de trens i al Japan Rail Pass, en un parell d'hores érem a Nikko (日光市), centre religiós del Japó, per anar a visitar un sanctuari esplendorós que ens mostraria la seva bellesa sota la neu ...

Aneu-hi d'hora, perquè hi ha molt per veure i tanquen les seves portes a les 16 o a les 17 hores, depenent de l'època de l'any...

Una excursión fabulosa para pasar un día de invierno, aunque hacía un frío que pelaba! Gracias a la efectiva red de trenes y al Japan Rail Pass, en un par de horas estábamos en Nikko (日光市), centro religioso del Japón, para ir a visitar un santuario esplendoroso que nos mostraría su belleza bajo la nieve...

Id temprano, porque hay mucho por ver y cierran sus puertas a las 16 o a las 17 horas, dependiendo de la época del año...

Per allò que una imatge val més que mil paraules, m'estalviaré uns quants mil.lions d'elogis ensenyant-vos unes poques fotos, i així jutgeu vosaltres mateixos...

Por aquello de que una imagen vale más que mil palabras, me ahorraré unos cuantos millones de elogios enseñándoos unas pocas fotos, y así juzgáis vosotr@s mism@s...

El símbol més conegut potser siguin els famosos Tres Micos Savis, del segle XVII, que des del Temple de Tōshōgū (日光東照宮) prediquen no mirar, no escoltar i no dir coses dolentes...

El símbolo más conocido quizás sean los famosos tres_monos_sabios del siglo XVII, que desde el Templo de Tōshōgū (日光東照宮) predican no mirar, no escuchar y no decir cosas malas...

I després de passejar per l'època feudal, un altre viatget en tren i una estona més tard, haviem retornat a la metròpolis futurista. Fascinant convivència...

Y després de pasear por la época feudal, otro viajecito en tren y un rato más tarde, habíamos vuelto a la metrópolis futurista. Fascinante convivència...

Més informació:

http://www.nikko-jp.org/english/index.html

http://www.japan-guide.com/e/e3800.html

Espléndidos ! Templos de Nikko 日光市 ...

Són japonuts...

2006-06-24T19:55:00.000+02:00

Abans de comentar altres llocs de Japó, unes curiositats:

Antes de comentar otros sitios de Japón, unas curiosidades:

Les tapadores de les CLAVAGUERES són un tema a destacar, n'hi han moltes de diferents, i algunes són veritables obres d'art. Aquí hi ha una bona recopilació:

http://frangipani.info/photography/v/manholes_of_japan/?set_albumName=manholes_of_japan

Las tapas de las ALCANTARILLAS son un tema a destacar, hay muchas de diferentes, y algunas son verdaderas obras de arte. Aquí hay una buena recopilación.

A tenir en compte també els LAVABOS, que dividim principalment en dos versions: els incòmodes, d'agenollar-se a terra entre equil.libris (i més val que portis el paper de casa o el compris a l'entrada, per unitats!), i els tecnològics, (vull un de la marca TOTO per casa!) amb calefacció regulable al seient i amb aigua atemperada que enfoca cap a...

http://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_toilet

A tener en cuenta también los LAVABOS, que dividimos principalmente en dos versiones: los incómodos, de arrodillarse en el suelo entre equilibrios (y más vale que te traigas el papel de casa o lo compres en la entrada, por unidades!) y los tecnológicos (quiero uno de la marca TOTO para mi casa!), con calefacción regulable en el asiento y agua templada que enfoca hacia...

I què dir de les senyals, els CARTELLS, que t'avisen de les coses, al carrer, al metro, a les obres... Aquí us adjunto un altre enllaç:

http://www.juergenspecht.com/documentations/?number=1&overview=1

Y qué decir de las señales, los CARTELES, que te avisan de las cosas, en la calle, en el metro, en las obras... Aquí os adjunto otro enlace.

Un últim detallet (gràcies, Xavi): a algunes bústies, observeu què fan perquè no es desaprofitin o es llencin les gometes, si és que...

Un último detallito (gracias, Xavi): en algunos buzones, observad qué hacen para que no se desaprovechen o se tiren las gomitas, si es que...

Son japonudos...

Coneixent Tokyo...

2006-06-12T22:58:00.000+02:00

Com explicar en quatre linies tot el que es podria parlar de Japó, necessitaria molt de temps i espai, i hi tanta gent ho fa tant bé aquí per la red que, dades les meves posibilitats informàtiques, només puc aportar una petita mostra, snif... Peró bé, anirem per feina. Avui, un petit resum de la capital...

El principal problema que tindreu al pais és l'idioma, i no ho dic perquè sí, això no és cap tonteria, tampoc és tan fàcil trobar qui parli en anglès, sobretot fora de les ciutats. El meu japonès està força rovellat, però quan de seguida reconeixia les coses, i després d'una miniconversa amb algú, la satisfacció d'haver-se entès era enorme. D'acord, no es pot aprendre en uns dies, però aniria bé que coneguessiu un mínim d'expressions, -konnichiwa, arigato, sumimasen, itadakimasu,...- perquè us podreu trobar que fins i tot els preus siguin en kanjis, i ja podeu anar carregats de diccionaris, ja...

Per allotjar-se, que no és barat, tenim l'opció dels Ryokan, on poder dormir en futon, anar descalços sobre tatami vestits amb yukata, beure té verd i estar més tranquil i feliç que en un inaccesible i fred hotel. Particularment, em va encantar on dormia, per la zona de Ueno, amb el Parc del mateix nom i l'animat, temptador i sorprenent mercat Ame, que a més té l'estació de tren a prop, per anar a l'aeroport o a les principals destinacions amb Shinkansen (tren bala).

Accesos i horaris de l'aeroport de Narita amb el metro:

http://www.jreast.co.jp/e/nex/index.html

Si es reserva per internet amb temps, surt més econòmic. Alguns enllaços d'allotjaments:

http://www.ryokan.or.jp/kanto/tokyo/tokyo.html

http://www.jnto.go.jp/eng/

http://www.e-stay.jp/

http://www.itcj.jp/index.html

A l'hora de menjar, a més de restaurants i locals de tota mena, l'alternativa són les màquines de menjar i begudes (fredes i calentes) que podem trobar per tot arreu, i els Combinis, botigues obertes 24 hores on hi pots comprar de tot.

Alguns llocs que recomano visitar:

Algunos lugares que recomiendo visitar:

Parc Ueno (amb un zoo a l'interior) i el Mercat Ame :

Temple Asakusa :

Akihabara (districte tecnològic) :

Shibuya :

(el barri més 'fashion', amb el famós pas zebra i la megabotiga Mandarake!)

Torre de Tokyo:

Harajuku

(suburbi adolescent gòtic, on em vaig fer un tatuatge per celebrar el 25 de desembre, augh!)

Odaiba (Parc d'atraccions i Fuji TV, i el Pont de l'Arc Iris)

la gent jugant al Pachinko

el metro :

(no és tan difícil com sembla)

aquí no vaig poder-hi anar, però s'ha de visitar també...

aquí no pude ir, pero hay que visitarlo también...

Ginza

Palau Imperial

Roppongi

Studio Ghibli (Mitaka)

Conociendo Tokyo...

Como explicar en cuatro lineas todo lo que se podría hablar de Japón, necesitaría mucho tiempo y espacio, y hay tanta gente que lo hace tan bien aquí por la red que, dadas mis posibilidades informàticas, sólo puedo aportar una pequeña muestra, snif... Pero bueno, iremos por trabajo. Hoy, un pequeño resumen de la capital...

El principal problema que tendréis en el país es el idioma, y no lo digo porque sí, esto no es ninguna tontería, tampoco es tan fácil encontrar quien hable en inglés, sobretodo fuera de las ciutades. Mi japonés está muy oxidado, pero cuando de seguida reconocía las cosas, y después de alguna miniconversación con alguien, la satisfacción de haberse entendido era enorme. De acuerdo, no se puede aprender en unos días, pero iría bien que conociérais un mínimo de expresiones, -konnichiwa, arigato, sumimasen, itadakimasu,...- porque os podríais encontrar que hasta los precios sean en kanjis, i ya podéis ir cargados de diccionarios, ya...

Para alojarse, que no es barato, tenemos la opción de los Ryokan, donde poder dormir en futon, ir descalzos sobre tatami vestidos con yukata, beber té verde y estar más tranquilo y feliz que en un inaccesible y frío hotel. Particularmente, me encantó donde dormía, por la zona de Ueno, con el Parque del mismo nombre y el animado, tentador y sorprendente mercado Ame, que además tiene la estación de tren cerca, para ir al aeropuerto o a las principales destinaciones en Shinkansen (tren bala).

Accesos i horarios del aeropuerto de Narita con el metro:

http://www.jreast.co.jp/e/nex/index.html
Si se reserva por internet con tiempo, sale más económico. Algunos enlaces de alojamientos:

http://www.ryokan.or.jp/kanto/tokyo/tokyo.html
http://www.jnto.go.jp/eng/
http://www.e-stay.jp/
http://www.itcj.jp/index.html

A la hora de comer, además de restaurantes y locales de todo tipo, la alternativa son las máquinas de comer y de bebidas (frías y calientes) que podemos encontrar por todas partes, y los Combinis, tiendas abiertas 24 hores donde puedes comprar de todo.

Incís: mapes personalitzats...

2006-06-09T08:53:00.000+02:00

Avui només un petit comentari, abans de seguir amb Japó un altre dia. Ahir vaig trobar aquesta página i com que crec que és prou bona, la compartiré per aquí per si voleu visitar-la. Hi ha informació ràpida i detalladíssima del món : mapes, fotos, guies,... recomanadíssima!

http://www.world66.com/

A més, pots personalitzar-la seleccionant els paisos on has estat (t'has de registrar per fer-ho), i no he pogut evitar provar-ho... No em falta món per veure ni coses per aprendre, nooo, que va... però, després d'haver viatjat per 29 paisos, el mapa té una mica de coloret, eh? I quan vagi a Rússia, ja veureu, ja !

Inciso: mapas personalizados

Hoy sólo un pequeño comentario, antes de continuar con Japón otro día. Ayer encontré esta página, y como creo que es bastante buena, la compartiré por aquí por si queréis visitarla. Hay información ràpida y detalladísima del mundo : mapas, fotos, guías,... ¡recomendadísima!

Además, puedes personalizarla, seleccionando los paises donde has estado (te has de registrar para hacerlo) y no he podido evitar probarlo... No me falta mundo por ver ni cosas por aprender, nooo, que va... pero, después de haber visitado 29 paises, el mapa tiene un poco de colorcillo, ¿eh? ¡Y cuando vaya a Rusia, ya veréis, ya!

Aquell Nadal a Japó...

2006-06-06T23:54:00.000+02:00

Com que em vaig quedar sense ordinador fa unes setmanes, després del cop que em va suposar, doncs no estava molt per històries, i altre feina tenia, que rumiar quan o com continuaria amb el blog. Han passat dies d'intentar recuperar informació i res, però m'he retrobat amb les fotos del viatge a Japó del passat desembre, i ja que tinc el portàtil, vaig a comentar-vos quatre coses d'aquell meravellós pais...

Què llunyà queda tot ja, han passat moltes coses en pocs mesos, no només a mi i al meu voltant... a part que, amb la calor que comença a fer, aquells paisatges nevats, aquelles sensacions irrepetibles, aquella manera de viure, ara per ara només queden en el record...

La qüestió és que feia molts temps que vaig decidir que volia anar a viure i treballar a Tokyo, des d'adolescent. Als vint i pocs vaig començar a estudiar l'idioma, curs rere curs anava aprenent no només la llengua, sino altres informacions de primera mà gràcies a la Reiko Moroko, la millor professora d'idiomes que he tingut, i a qui dissortadament vaig acabar perdent la pista... (Sensei... O genki desu ka? Visca el Barça, P-san! em deia... Gràcies, Reiko!!!)

Però la vida dona moltes voltes, i el somni va quedar en llista d'espera, fins que... 10 anys després, em vaig apuntar a anar-hi amb una gent, i a la fi les meves botes van trepitjar el continent que em faltava. I m'hi hagués quedat un bon temps, us ho asseguro...

Aquellas Navidades en Japón...

Como me quedé sin ordenador hace unas semanas, después del golpe que me supuso, pues no estaba mucho por historias, y otro trabajo tenía que pensar cuando o como continuaría con el blog. Han pasado días de intentar recuperar información y nada, pero me he reencontrado con las fotos del viaje a Japón del pasado diciembre, y ya que tengo el portátil, voy a comentaros cosas de aquel maravilloso país...

Qué lejano queda todo ya, han pasado muchas cosas en pocos meses, no sólo a mí y a mi alrededor... a parte que, con la calor que empieza a hacer, aquellos paisajes nevados, aquellas sensaciones irrepetibles, aquella manera de vivir, ahora por ahora sólo permanece en el recuerdo...

La cuestión es que hacía muchos años que decidí que quería ir a vivir y a trabajar a Tokyo, desde adolescente. A los veintipocos empecé a estudiar el idioma, curso tras curso iba aprendiendo, no solamente la lengua, sino otras informaciones de primera mano gracias a Reiko Moroko, la mejor profesora de idiomas que he tenido, y a quien por desgracia acabé perdiendo la pista...(Sensei... O genki desu ka? Visca el Barça, P-san!, me decía... Gràcies, Reiko!!!)

Pero la vida da muchas vueltas, y el sueño quedó en lista de espera hasta que... 10 años después, me apunté para ir para allá con una gente, y por fin mis botas pisaron el continente que me faltaba. Y me hubiera quedado un buen tiempo, os lo aseguro...

informacions, guies, mapes, companyies aèries i buscadors d'hotels:
informaciones, guías, mapas, compañías aereas y buscadores de hoteles:

http://www.edreams.es/edreams/espanol/

http://www.viajar.com/guias/$loc=1:4:42

http://www.japanwelcomesyou.com/cssweb/

Japan Rail Pass, imprescindible:

http://www.japanrailpass.net/

el temps:
el tiempo:

http://espanol.weather.com/weather/local/JAXX0085?letter=T

fotos per la xarxa:
fotos por la red:
Trek Earth: http://www.trekearth.com/gallery/Asia/Japan/

Flickr: http://www.flickr.com/search/?q=tokyo&m=text

I, com no, el que és per a mi el millor blog sobre Japó, del geek més famós d'Alacant, amb tots els meus respectes i aplaudiments, us presento (per si no ho coneixieu) aquest magnífic lloc:

http://kirai.bitacoras.com/

Y, como no, el que es para mi el mejor blog sobre Japón, del geek más famoso de Alicante, con todos mis respetos y aplausos os presento (por si no lo conocíais) este magnífico sitio.

Més fotos d'Amsterdam...

2006-05-10T19:47:00.000+02:00

Ja ho sé, ja ho sé, massa temps sense actualitzar, però què hi farem, he tingut altres coses a fer durant el mes d'abril, la veritat (de fet, ara hauria d'estar acabant d'escriure una escena, però m'he encallat, així que desconnectaré una mica barallant-me amb la pàgina). A més, aquest sistema de pujar fotos per aquí trobo que és molt -massa- lent, i tampoc és plan de passar-m'hi hores mirant com s'actualitza sense fer res més. Algunes proves de foros i blogs he fet per altres güebs, però ja que he començat aquí, doncs seguirem...

Avui he decidit fer la versió bilingüe i ho he reescrit tot, més feina, sí, però així es podrà entendre a tota la pell de toro i també a l'altre banda del bassal, i els meus cibercol·legues castellanoparlants s'ho mereixen, va...

Ho sento, però passo de traduir-ho a l'anglès, podria però passo, hehehe, quina mandra. I en japonès em temo que tampoc, aquí sí que ni amb el diccionari al costat em fotia la currada...

Un altre assumpte: encara no tinc ben clar l'ordre que aplicaré al blog a l'hora de parlar-vos de tal lloc o tal altre, no tinc ganes de tenir la obligació d'anar-los col.locant per ordre alfabètic, de manera que aniré afegint-los tal i com em vingui en gust, a menys que em demaneu algun indret en concret, en el que hagi estat, per suposat, i que aleshores prioritzaria...

Doncs apa, pujaré unes quantes fotos més d'Amsterdam i anirem cap a un altre país...

***

Más fotos de Amsterdam...

Ya lo sé, ya lo sé, demasiado tiempo sin actualizar, pero que le vamos a hacer, he tenido otras cosas que hacer durante el mes de abril, la verdad (de hecho, ahora tendría que estar acabando de escribir una escena, però me he encallado, así que desconectaré un poco peleándome con la página). Además, este sistema de subir fotos por aquí encuentro que es muy -demasiado- lento, y tampoco es plan de pasarme horas mirando como se actualiza sin hacer nada más. Algunas pruebas de foros y blogs he hecho por otras güebs, pero ya que he empezado aquí, pues seguiremos...

Hoy he decidido hacer la versión bilingüe y lo he reescrito todo, más trabajo, sí, pero así se podrá entender en toda la piel de toro y también al otro lado del charco, mis colegas castellanoparlantes os lo merecéis, va...

Lo siento, pero paso de traducirlo al inglés, podria pero paso, jejeje, qué cansancio. Y en japonés, me temo que tampoco, aquí sí que ni con el diccionario al lado me pegaba la currada...

Otro asunto : aún no tengo bien claro el orden que aplicaré al blog a la hora de hablaros de tal lugar o tal otro, no tengo ganas de tener la obligación de irlos colocando por orden alfabético, de manera que iré añadiéndolos tal y como me venga en gana, a menos que me pidáis algún paradero en concreto, en el que haya estado, por supuesto, y que entonces priorizaría...

Pues ale, subiré unas cuantas fotos más de Amsterdam e iremos hacia otro país...

Ja ha arribat la Primavera, i tal...

2006-03-26T00:40:00.000+01:00

Hola, què hi ha? Sembla que la fresca s'allunya, aquests dies fa solet i aquesta matinada es canvia l'hora, la qual cosa va força bé per aprofitar més la claror del dia, molt recomenable quan viatgeu, si voleu gaudir més estona de les vistes sota la llum natural...

A Amsterdam, la setmana passada es feia fosc al voltant de les sis de la tarda. Cal tenir en compte aquestes coses si viatgeu a l'hivern cap el nord d'Europa, perquè et limita una mica les visites, les fotografies i els horaris. En contrapartida, és quan acostumem a trobar les ofertes menys cares per volar-hi o allotjar-s'hi...

Pels qui m'heu reclamat les fotos, que sí, que teniu raó, però és que aquesta setmana no he tingut gaire temps, i a més, els programes que m'havia instal.lat complementaris del blog per administrar fotos no m'acabaven d'anar bé. Ara sembla que ja puc, així que pujaré unes quantes...

***

Ya ha llegado la Primavera, y tal...

Hola, ¿ qué hay ? Parece que el frío se aleja, estos días hace solete y esta madrugada se cambia la hora, lo cual va muy bien para aprovechar más la claridad del día, muy recomendable cuando viajéis, si queréis disfrutar más rato de las vistas bajo la luz natural...

En Amsterdam, la semana pasada oscurecía alrededor de las seis de la tarde. Hay que tener en cuenta estas cosas si viajáis hacia el norte de Europa, porque te limita un poco las visitas, las fotografías y los horarios. En contrapartida, es cuando acostumamos a encontrar las ofertas menos caras para volar o alojarse...

Para quienes me habéis reclamado las fotos, que sí, que tenéis razón, pero es que esta semana no he tenido demasiado tiempo, y además, los programas que me había instalado complementarios del blog para administrar fotos no me terminaban de ir bien. Ahora parece que ya puedo, así que subiré unas cuantas...

Primers enllaços i fotos: Amsterdam...

2006-03-19T23:10:00.000+01:00

Ahir al vespre vaig arribar d'Amsterdam, una de les ciutats europees que més m'agrada i que més us recomano. Així doncs, les primeres informacions del blog seran d'aquesta bonica població... Com que la conec una mica bastant com per poder explicar-vos forces coses, espero poder respondre les possibles preguntes que em pogueu fer, de manera que ja ho sabeu!

D'entrada, us adjunto aquests enllaços, per si voleu saber alguna coseta més de la city...

***

Primeros enlaces y fotos : Amsterdam...

Ayer por la noche llegué de Amsterdam, una de las ciudades europeas que más me gustan y que más os recomiendo. Así pues, las primeras informaciones del blog serán de esta bonita población... Como que la conozco un poco bastante como para poderos explicar bastantes cosas, espero poder responder las posibles preguntas que me podáis hacer, de manera que ¡ ya lo sabéis !

De entrada, os adjunto estos enlaces, por si queréis saber alguna cosita más de la city...

informacions, guies, mapes:

informaciones, guías, mapas:

http://www.amsterdam.info/es/

http://www.channels.nl/keuze.html

http://www.holland.com/amsterdam/gb/

http://www.maporama.com/share/

companyies aèries i buscadors d'hotels:

compañías aereas y buscadores de hoteles:

http://www.vueling.com/CA/index.php

http://www.transavia.com/es

http://www.klm.com/travel/es_es/index_default.html

http://www.edreams.es/edreams/espanol/home1.jhtml

http://www.bookings.es/searchresults.html?aid=301588;label=amsterdam-es;city=-2140479

el temps:

el tiempo:

http://espanol.weather.com/weather/local/NLXX0002

http://www.amsterdam.info/weather/forecast/

museus:

museos :

Van Gogh:

http://vangoghmuseum3.cyso.net/vgm/index.jsp?page=paginas.talen.es

Rijksmuseum:

http://www.rijksmuseum.nl/index.jsp?lang=es

Rembranthuis:

http://www.rembrandthuis.nl/cms_pages/index_main.html

la casa d'Anna Frank:

http://www.annefrank.org/content.asp?pid=3&lid=4

museu eròtic:

http://www.lovetripper.com/issues/photo-gallery/erotic-museum/

museu de la marihuana:

http://www.hashmuseum.com/ml.asp?ML=0

directoris de coffee shops:

http://www.coffeeshop.freeuk.com/ACDfrmGu.html?ACDpage=General/Map.html

fotos per la xarxa:

fotos por la red :

Trek Earth:
http://www.trekearth.com/search.php?phrase=amsterdam&type=

Flickr:

http://www.flickr.com/photos/tags/amsterdam/clusters/

Hola a tothom i benvinguts !

2006-03-10T02:55:00.000+01:00

Sembla que a la fi m'hi he posat: fa temps que tenia ganes de construïr el meu propi blog, dedicat principalment als viatges. Doncs au, ja el tenim creat. A veure què tal me'n surto...

A mode de presentació, tan sols informar-vos que em diuen PRU, que m'agrada molt viatjar i que, per sort, he trepitjat molts paisos. Des d'aquest espai, pretenc compartir-ho amb qui vulgui visitar-me...

La meva intenció original seria utilitzar aquest mitjà per oferir-vos fotografies, informacions i curiositats sobre llocs diversos del Món, segons el criteri que cregui, depenent del temps, del material i de les ganes que disposi, és clar...

Ara falta que aprengui a fer-ho servir tal i com desitjaria, però això només es podrà veure amb el pas del temps, de manera que... aquí comença !

***

¡Hola a tod@s y bienvenidos !

Parece que por fin me he puesto manos a la obra: hacía tiempo que tenía ganas de construir mi propio blog, dedicado principalmente a los viajes. Pues ale, ya lo tenemos creado. A ver que tal me apaño...

A modo de presentación, tan solo informaros que me llaman PRU, que me gusta mucho viajar y que, por suerte, he pisado muchos países. Desde este espacio, pretendo compartirlo con quien quiera visitarme...

Mi intención original sería utilizar este medio para ofreceros informaciones, fotografías y curiosidades sobre lugares diversos del Mundo, según el criterio que crea, dependiendo del tiempo, del material y de las ganas de las que disponga, claro...

Ahora falta que aprenda a utilizarlo tal y como desearía, pero esto sólo se podrá ver con el paso del tiempo, de manera que... ¡ aquí comienza !