広島市 : Hiroshima, per recordar...

Encara se'm posa la pell de gallina quan penso en aquell dia... En principi, com sempre, era agafar un altre tren i anar cap a un altre lloc emblemàtic, però... a l'arribar, vaig notar que allò era molt diferent...

Aún se me pone la piel de gallina cuando pienso en aquel día... En principio, como siempre, era coger otro tren e ir hacia otro lugar emblemático, pero... al llegar, noté que aquello era muy diferente...

Hiroshima es una ciutat moderna, reconstruida en la seva totalitat i amb un tarannà especial, i penso que sempre estarà marcada pel que va passar...

Hiroshima es una ciudad moderna, reconstruida en su totalidad y con un talante especial, y creo que siempre estará marcada por lo que pasó...

Pel Passeig de la Pau s'arriba al Memorial Park, 広島平和記念公園, segurament una de les zones més visitades... La ciutat em donava vibracions molt especials, i a mida que m'acostava cap a on va caure la bomba, encara més...

Por el Paseo de la Paz se llega el Memorial Park, 広島平和記念公園, seguramente una de las zonas más visitadas... La ciudad me daba vibraciones muy especiales y, a medida que me acercaba hacia donde cayó la bomba, todavía más...

A l'entrada, el conegut rellotge, que s'aturarà quan no quedin armes nuclears al Món...

En la entrada, el conocido reloj, que parará cuando no queden armas nucleares en el Mundo...

Un cop vaig entrar al Museu de la Pau, 広島平和記念資料館, a l'anar veient i llegint la primera part de l'exposició, tantes emocions van sortir-me en forma de llàgrimes...

Per suposat, a dins no vaig fer fotos, però aquests dies he buscat per la xarxa i us adjunto algunes coses, per exemple, l'enorme maqueta de la ciutat amb l'ona expansiva de l'explosió, representada per l'esfera vermella...

Una vez entré en el Museo de la Paz, 広島平和記念資料館, al ir viendo y leyendo la primera parte de la exposición, tantas emociones empezaron a salirme en forma de lágrimas...

Por supuesto, dentro no hice fotos, pero estos días he buscado por la red y os adjunto algunas cosas, por ejemplo, la enorme maqueta de la ciudad con la onda expansiva de la explosión, representada por la esfera roja...

I allí estavem, seixanta anys després d'aquell 6 d'agost de 1.945, quan l'aviació d'Estats Units va fer el primer bombardeig atòmic oficial de l'història, llençant sobre Hiroshima la Bomba Atómica...

Per les diferents sales, es documenta ampliament els antecedents de la catàstrofe, el projecte nuclear i les decissions portades a terme per part de Roosevelt, Truman i Churchill, el vol de l'Enola Gay, el Punt Zero, es reprodueix com va anar el fatídic dia i s'expliquen efectes i conseqüències del genocidi, la pluja negra, objectes trobats i transformats per la radiació, fotos, testimonis de supervisquents... Si un no es consciencia aleshores del terrible que són les armes nuclears, mai ho farà...

Y allí estábamos, sesenta años después de aquel 6 de agosto de 1.945, cuando la aviación de Estados Unidos hizo el primer bombardeo atómico oficial de la historia, lanzando sobre Hiroshima la Bomba Atómica...

Por las diferentes salas, se documenta ampliamente los antecedentes de la catástrofe, el proyecto nuclear y las decisiones llevadas a cabo por parte de Roosevelt, Truman y Churchill, el vuelo del Enola Gay, el Punto Cero, se reproduce como fue el fatídico día y se explican efectos y consecuencias del genocidio, la lluvia negra, objetos encontrados y transformados por la radiación, fotos, testimonios de supervivientes... Si uno no se conciencia entonces de lo terribles que son las armas nucleares, nunca lo hará...

Pàgina oficial del Hiroshima Peace Memorial Museum (en anglès i japonès) :

http://www.pcf.city.hiroshima.jp/

i una altre amb planells i exposicions, en japonès, xines, coreà i anglès:

http://www.hiro-tsuitokinenkan.go.jp/english/facility/index.html

Al sortir, una estona pel Parc, per anar païnt tants sentiments, procesant tanta informació, fins que la gana em va fer buscar algun combini que m'oferís alguna cosa per calmar l'estòmac. Després, passejar per la zona fins arribar a la Casa de la bomba, l'anomenada Cúpula de Gembaku, símbol de la ciutat, l'únic edifici que va quedar miraculosament en peu després de l'explosió nuclear.

Al salir, un rato por el Parque, para digerir tantos sentimientos, procesando tanta información, hasta que el hambre me hizo buscar algún combini que me ofreciera algo para calmar el estómago. Después, pasear por la zona hasta llegar a la Casa de la bomba, la denominada Cúpula de Gembaku, símbolo de la ciudad, el único edificio que quedó milagrosamente en pie tras la explosión nuclear.

http://es.wikipedia.org/wiki/Hiroshima

Per cert, coneixeu l'impressionant i emotiva història de la Sadako ( 佐々木 禎子 ) i les grulles de paper?

Por cierto, ¿Conocéis la impresionante y emotiva historia de Sadako (佐々木 禎子) y las grullas de papel?

http://es.wikipedia.org/wiki/Sadako_Sasaki

http://www.sadako.com/contents.html

http://www.hiroshima-is.ac.jp/Hiroshima/crane.htm

No vem tenir ja més temps ni forces per anar a visitar bé altres llocs, com el castell d'Hiroshima, a més a més, ja es feia fosc...

La veritat és que quan vaig sortir del Museu, ja no vaig fer gaires més fotos en tot el jorn. Em quedaven uns dies a Kyoto i Tokyo, però ja no vaig utilitzar més la càmara, excepte en alguna ocasió puntual. La resta del viatge, vaig dedicar-me a captar altres coses i sentiments, a quedar-me amb els records, visuals, táctils, alimenticis, i els que em van arrelar al cor.

I com que aquests dies ja no tinc més temps per parlar de Japó, de moment ho deixarem aquí...,M'ha faltat comentar més ampliament temes com les costums i tradicions, el tracte amb la gent, el menjar, la roba, l'arquitectura, l'electrònica... I ja hi ha gent que ho fa la mar de bé per aquí, a altres págines... En fi, espero que us hagi agradat i servit d'alguna cosa...

No tuvimos ya más tiempo ni fuerzas por ir a visitar bien otros lugares, como el castillo de Hiroshima, además ya oscurecía...

La verdad es que cuando salí del Museo, ya no hice más fotos en toda la jornada. Me quedaban unos días en Kyoto y Tokyo, pero ya no usé más la càmara, excepto en alguna ocasión puntual. El resto del viaje me dediqué a captar otras cosas y sentimientos, a quedarme con los recuerdos, visuales, táctiles, alimenticios, y los que enraizaron en mi corazón.

Y como que estos días ya no tengo más tiempo para hablar de Japón, por el momento lo dejaremos aquí... Me ha faltado comentar más ampliament temas como las costumbres y tradiciones, el trato con la gente, la comida, la ropa, la arquitectura, la electrónica... Y ya hay gente que lo hace la mar de bien por aquí, en otras páginas... En fin, espero que os haya gustado y servido de algo...

広島市 : Hiroshima, para recordar...