dilluns, de juliol 17, 2006

Россия !!! I ara me'n vaig a Rússia...

Aquesta nit agafo un avió cap a Moscú, i d'aquí uns dies em llenço a l'aventura de recorrer Rússia en el Transiberià, quasi 10.000 kms fins a Vladivostok... Ufff, serà tota una experiència força intensa, que espero explicar-vos quan torni...
Us mostro unes fotos del viatge que penso fer, és el camí blau marcat al mapa de dalt, un llarg trajecte visible fins i tot des de l'espai...
Esta noche cojo un avión hacia Moscú, y de aquí unos días me lanzo a la aventura de recorrer Rusia en el Transiberiano, casi 10.000 kms hasta Vladivostok... Ufff, será toda una experiencia bastante intensa, que espero explicaros cuando vuelva...
Os muestro unas fotos del viaje que pienso hacer, es el camino azul marcado al mapa de arriba, un largo trayecto visible incluso desde el espacio...

Uns enllaços informatius i tal:

http://es.wikipedia.org/wiki/Rusia

http://www.world66.com/europe/russia/moscow

http://www.euroave.com/maps/00mapx.php?xcity=moscow

http://www.cityguide.travel-guides.com/city/street_map.ehtml?o=85&NAV_guide_class=CityGuide&NAV_City=85

http://www.waytorussia.net/TransSiberian/

http://transsib.ru/Eng/

http://transib.net/faq15.html

http://www.intourist.com/ENG/TRANSSIB/info.shtml

http://www.aeroflot.com/

http://studyrussian.com/MGU/transsib_individual.html

http://espanol.weather.com/weather/local/RSXX0063?letter=M

Bé, doncs això, marxo a viure i conviure uns dies a dins d'un tren... Aquí us avanço unes fotos del que m'aguarda, excepcionalment no són fetes per mi, són trobades de gent que amablement les ha penjat per Flickr, i a buscadors varis...
Bien, pues eso, marcho a vivir y a convivir unos días dentro de un tren... Aquí unas fotos de lo que me aguarda, excepcionalmente no están hechas por mí, están encontradas de gente que amablemente las ha colgado por Flickr, y en buscadores varios...
Apa, ja us ho explicaré, fins d'aquí dues setmanes, que vagi bé l'estiu...
Ale, ya os lo contaré, hasta de aquí un par de semanas, que vaya bien el verano...
Россия !!! Y ahora me voy a Rusia...

dimecres, de juliol 12, 2006

広島市 : Hiroshima, per recordar...

Encara se'm posa la pell de gallina quan penso en aquell dia... En principi, com sempre, era agafar un altre tren i anar cap a un altre lloc emblemàtic, però... a l'arribar, vaig notar que allò era molt diferent...
Aún se me pone la piel de gallina cuando pienso en aquel día... En principio, como siempre, era coger otro tren e ir hacia otro lugar emblemático, pero... al llegar, noté que aquello era muy diferente...
Hiroshima es una ciutat moderna, reconstruida en la seva totalitat i amb un tarannà especial, i penso que sempre estarà marcada pel que va passar...

Hiroshima es una ciudad moderna, reconstruida en su totalidad y con un talante especial, y creo que siempre estará marcada por lo que pasó...

Pel Passeig de la Pau s'arriba al Memorial Park, 広島平和記念公園, segurament una de les zones més visitades... La ciutat em donava vibracions molt especials, i a mida que m'acostava cap a on va caure la bomba, encara més...

Por el Paseo de la Paz se llega el Memorial Park, 広島平和記念公園, seguramente una de las zonas más visitadas... La ciudad me daba vibraciones muy especiales y, a medida que me acercaba hacia donde cayó la bomba, todavía más...

A l'entrada, el conegut rellotge, que s'aturarà quan no quedin armes nuclears al Món...

En la entrada, el conocido reloj, que parará cuando no queden armas nucleares en el Mundo...

Un cop vaig entrar al Museu de la Pau, 広島平和記念資料館, a l'anar veient i llegint la primera part de l'exposició, tantes emocions van sortir-me en forma de llàgrimes...

Per suposat, a dins no vaig fer fotos, però aquests dies he buscat per la xarxa i us adjunto algunes coses, per exemple, l'enorme maqueta de la ciutat amb l'ona expansiva de l'explosió, representada per l'esfera vermella...

Una vez entré en el Museo de la Paz, 広島平和記念資料館, al ir viendo y leyendo la primera parte de la exposición, tantas emociones empezaron a salirme en forma de lágrimas...
Por supuesto, dentro no hice fotos, pero estos días he buscado por la red y os adjunto algunas cosas, por ejemplo, la enorme maqueta de la ciudad con la onda expansiva de la explosión, representada por la esfera roja...
I allí estavem, seixanta anys després d'aquell 6 d'agost de 1.945, quan l'aviació d'Estats Units va fer el primer bombardeig atòmic oficial de l'història, llençant sobre Hiroshima la Bomba Atómica...
Per les diferents sales, es documenta ampliament els antecedents de la catàstrofe, el projecte nuclear i les decissions portades a terme per part de Roosevelt, Truman i Churchill, el vol de l'Enola Gay, el Punt Zero, es reprodueix com va anar el fatídic dia i s'expliquen efectes i conseqüències del genocidi, la pluja negra, objectes trobats i transformats per la radiació, fotos, testimonis de supervisquents... Si un no es consciencia aleshores del terrible que són les armes nuclears, mai ho farà...

Y allí estábamos, sesenta años después de aquel 6 de agosto de 1.945, cuando la aviación de Estados Unidos hizo el primer bombardeo atómico oficial de la historia, lanzando sobre Hiroshima la Bomba Atómica...

Por las diferentes salas, se documenta ampliamente los antecedentes de la catástrofe, el proyecto nuclear y las decisiones llevadas a cabo por parte de Roosevelt, Truman y Churchill, el vuelo del Enola Gay, el Punto Cero, se reproduce como fue el fatídico día y se explican efectos y consecuencias del genocidio, la lluvia negra, objetos encontrados y transformados por la radiación, fotos, testimonios de supervivientes... Si uno no se conciencia entonces de lo terribles que son las armas nucleares, nunca lo hará...

Pàgina oficial del Hiroshima Peace Memorial Museum (en anglès i japonès) :

http://www.pcf.city.hiroshima.jp/

i una altre amb planells i exposicions, en japonès, xines, coreà i anglès:

http://www.hiro-tsuitokinenkan.go.jp/english/facility/index.html

Al sortir, una estona pel Parc, per anar païnt tants sentiments, procesant tanta informació, fins que la gana em va fer buscar algun combini que m'oferís alguna cosa per calmar l'estòmac. Després, passejar per la zona fins arribar a la Casa de la bomba, l'anomenada Cúpula de Gembaku, símbol de la ciutat, l'únic edifici que va quedar miraculosament en peu després de l'explosió nuclear.

Al salir, un rato por el Parque, para digerir tantos sentimientos, procesando tanta información, hasta que el hambre me hizo buscar algún combini que me ofreciera algo para calmar el estómago. Después, pasear por la zona hasta llegar a la Casa de la bomba, la denominada Cúpula de Gembaku, símbolo de la ciudad, el único edificio que quedó milagrosamente en pie tras la explosión nuclear.

http://es.wikipedia.org/wiki/Hiroshima

Per cert, coneixeu l'impressionant i emotiva història de la Sadako ( 佐々木 禎子 ) i les grulles de paper?

Por cierto, ¿Conocéis la impresionante y emotiva historia de Sadako (佐々木 禎子) y las grullas de papel?

http://es.wikipedia.org/wiki/Sadako_Sasaki

http://www.sadako.com/contents.html

http://www.hiroshima-is.ac.jp/Hiroshima/crane.htm

No vem tenir ja més temps ni forces per anar a visitar bé altres llocs, com el castell d'Hiroshima, a més a més, ja es feia fosc...

La veritat és que quan vaig sortir del Museu, ja no vaig fer gaires més fotos en tot el jorn. Em quedaven uns dies a Kyoto i Tokyo, però ja no vaig utilitzar més la càmara, excepte en alguna ocasió puntual. La resta del viatge, vaig dedicar-me a captar altres coses i sentiments, a quedar-me amb els records, visuals, táctils, alimenticis, i els que em van arrelar al cor.

I com que aquests dies ja no tinc més temps per parlar de Japó, de moment ho deixarem aquí...,M'ha faltat comentar més ampliament temes com les costums i tradicions, el tracte amb la gent, el menjar, la roba, l'arquitectura, l'electrònica... I ja hi ha gent que ho fa la mar de bé per aquí, a altres págines... En fi, espero que us hagi agradat i servit d'alguna cosa...

No tuvimos ya más tiempo ni fuerzas por ir a visitar bien otros lugares, como el castillo de Hiroshima, además ya oscurecía...

La verdad es que cuando salí del Museo, ya no hice más fotos en toda la jornada. Me quedaban unos días en Kyoto y Tokyo, pero ya no usé más la càmara, excepto en alguna ocasión puntual. El resto del viaje me dediqué a captar otras cosas y sentimientos, a quedarme con los recuerdos, visuales, táctiles, alimenticios, y los que enraizaron en mi corazón.

Y como que estos días ya no tengo más tiempo para hablar de Japón, por el momento lo dejaremos aquí... Me ha faltado comentar más ampliament temas como las costumbres y tradiciones, el trato con la gente, la comida, la ropa, la arquitectura, la electrónica... Y ya hay gente que lo hace la mar de bien por aquí, en otras páginas... En fin, espero que os haya gustado y servido de algo...

広島市 : Hiroshima, para recordar...

diumenge, de juliol 02, 2006

Cap a Kyoto, 京都市, nous descobriments...

Canvi de paisatge, una altre vegada... Anant en Shinkansen (新幹線), els rapidíssims trens bala, puntuals, nets, moderns... Que bé van per atravessar un bon tros de Japó, en un més que còmode seient, i mirant per les finestres com una de les nevades més fortes dels darrers anys havia cobert de blanc molts paisatges rurals del pais...
Cambio de paisaje, una otro vez... Yendo en Shinkansen (新幹線), los rapidísimos trenes bala, puntuales, limpios, modernos... Que bien van para atravesar un buen trozo de Japón, en un más que cómodo asiento, y mirando por las ventanas como una de las nevadas más fuertes de los últimos años había cubierto de blanco muchos paisajes rurales del pais...
Sortint d'una més que impressionant estació de tren, que mereix una llarga passejada interior per descobrir els mils de detalls que regala la seva moderna arquitectura, Kyoto (京都市) ens reb amb cartells que recorden que aquí va neixer Ozamu Tezuka, considerat pare del manga, i amb una altre torre de comunicacions que et mira altiva desde les alçades. Ara bé, un cop has caminat unes quantes passes, ja veus perquè aquesta ciutat és considerada per una gran majoria nipona com una de les més boniques i tradicionals...
Saliendo de una más que impresionante estación de tren, que merece una larga paseada interior para descubrir los miles de detalles que regala su moderna arquitectura, Kyoto (京都市) nos recibe con carteles que recuerdan que aquí nació Ozamu Tezuka, considerado padre del manga, y con una otro torre de comunicaciones que te mira altiva desde las alturas. Ahora bien, una vez has andado unas cuantos pasos, ya ves porque esta ciudad está considerada por una gran mayoría nipona como una de las más bonitas y tradicionales...
Com que no haviem parlat encara del transport en autobús, que sapigueu que, entre d'altres curiositats, es paga al conductor quan baixes... ¿i com sap ell on ha pujat cadascú, o com li pots fer entendre, si no parles l'idioma? Quan t'hi trobes, te n'adones que tot està control.lat, cap problema...
De totes maneres, ojalà hagues vist aquesta página abans, amb mapes, horaris, preus i passis de bus i metro:
Como que no habíamos hablado todavía del transporte en autobús, que sepáis que, entre otras curiosidades, se paga al conductor cuando bajas... ¿y còmo sabe él dónde ha subido cada cuál, o cómo se lo puedes hacer entender, si no hablas el idioma? Cuando te encuentras en tal situación, te das cuenta de que todo está controlado, ningún problema... De todos modos, ojalà hubiese visto esta página antes, con mapas, horarios, precios y pases de bus y metro.
Llocs que tenia al cap per visitar, però com sempre, encara que aprofitis 20 hores al dia, tot no pot ser... posats a recomanar...
Lugares que tenía en la cabeza por visitar, pero como siempre, aunque aproveches 20 horas al día, todo no puede ser... puestos a recomendar...
Pavelló Daurat de Kinjaku-ji
Gion, el Districte de les Gheishas
Temple Imperial i Palaus
Torre de Kyoto
Les cases dels carrers, contrast entre clàssic i modern
Més informació:
I com si no tinguessim prou feina a visitar la ciutat, durant els dies que vem estar-hi, ens vem moure a més cap a dos destins relativament propers i força importants: més trens, nous trajectes, cap a Osaka, a passar una breu tarda/nit, i a Hiroshima, un inoblidable dia mereixedor d'un capítol apart...
Y como si no tuviésemos suficiente faena con visitar la ciudad, durante los días que estuvimos, nos movimos además hacia dos destinos relativamente cercanos y suficientemente importantes: más trenes, nuevos trayectos, hacia Osaka, para pasar una breve tarde/noche, y hacia Hiroshima, un inolvidable día merecedor de un capítulo aparte...
BloGalaxia  Bitacoras.com